1
00:00:00,101 --> 00:00:02,468
- ¿Quizás podrías escribir una carta?
- Tengo.

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,398
Ahora seré una buena esposa para ti,

3
00:00:04,530 --> 00:00:07,679
pero serás un buen marido para mí.

4
00:00:08,041 --> 00:00:11,152
- ¿Quién es este chico?
- Bailey. Está en la milicia.

5
00:00:11,489 --> 00:00:13,043
¿Por qué los indios no van tras el oro?

6
00:00:13,272 --> 00:00:14,832
Creen que hay demonios
en las cuevas.

7
00:00:15,852 --> 00:00:18,929
Quien estuviera cavando aquí
Creía que existía tal mapa.

8
00:00:25,961 --> 00:00:28,015
¡¿Quién nos haría esto?!

9
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

10
00:00:52,935 --> 00:00:58,104
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
<color de fuente="

11
00:01:17,234 --> 00:01:18,617
¿Massinger?

12
00:01:19,727 --> 00:01:22,167
Le cortaste la garganta al único
bestia que tengo, ¿y tú no?

13
00:01:22,914 --> 00:01:26,326
¿Qué tan pronto un hombre olvida su lugar?
en este mundo.

14
00:01:26,459 --> 00:01:28,201
- Respóndeme.
- no tengo que responder

15
00:01:28,226 --> 00:01:29,959
para gente como tú, Sharrow.

16
00:01:30,264 --> 00:01:31,318
No!

17
00:01:39,611 --> 00:01:41,251
- Ah, continúa.
- ¡Silas!

18
00:01:42,607 --> 00:01:44,247
- ¿Te atreves?
- ¡Silas!

19
00:01:44,327 --> 00:01:45,727
¿Te atreves?

20
00:01:47,687 --> 00:01:49,127
Vamos.

21
00:01:51,487 --> 00:01:54,687
¿Qué te hace estar tan seguro de que lo fue?
Yo qué mató a tu bestia, ¿eh?

22
00:01:54,805 --> 00:01:58,336
¿No hay otros hombres por aquí?
¿Quién quiere verte sufrir?

23
00:02:03,157 --> 00:02:04,447
¿Gobernador?

24
00:02:04,548 --> 00:02:06,587
se que no es para mi
perder el tiempo con tales asuntos,

25
00:02:06,642 --> 00:02:09,493
pero he estado preocupado por lo que
Podría haberle pasado al mapa.

26
00:02:09,587 --> 00:02:10,627
El mapa de oro.

27
00:02:10,651 --> 00:02:12,947
Sé muy bien qué mapa
Te refieres, señora Castell.

28
00:02:13,024 --> 00:02:16,173
Tengo una idea bastante fantasiosa
de lo que pudo haber sucedido.

29
00:02:16,943 --> 00:02:18,943
¿Nos disculpa, señora Castell?

30
00:02:22,819 --> 00:02:26,119
¿No suele el gobernador Yeardley
aprovechar la oportunidad de la iglesia

31
00:02:26,207 --> 00:02:27,967
para pasar saludos con la gente del pueblo?

32
00:02:28,048 --> 00:02:30,648
Lo hace, señora. Una vez me saludó.

33
00:02:30,767 --> 00:02:34,324
Lo veo claro, aquí mismo.
delante de mí, como si fuera ayer.

34
00:02:35,727 --> 00:02:37,473
Fue ayer.

35
00:02:37,863 --> 00:02:39,793
Me pareció distraído.

36
00:02:40,047 --> 00:02:42,407
La forma en que su esposa
Lo alejó con tanta urgencia.

37
00:02:42,462 --> 00:02:44,629
Sí, lo hizo, como si él estuviera sufriendo.

38
00:02:45,447 --> 00:02:47,010
¿Estaba sufriendo, señora?

39
00:02:52,339 --> 00:02:53,979
¡Señora Castell!

40
00:02:55,167 --> 00:02:56,838
Vi a su marido vacilar.

41
00:02:56,908 --> 00:02:59,408
mi tierna consideración
me venció.

42
00:02:59,713 --> 00:03:01,330
Que lastima tu buen corazon

43
00:03:01,416 --> 00:03:03,727
se esconde tan persuasivamente
de tu cara.

44
00:03:03,807 --> 00:03:05,155
Jocelyn.

45
00:03:05,838 --> 00:03:08,008
sufrí un momento
de malestar, nada más.

46
00:03:08,133 --> 00:03:12,287
Pero no es bueno para mis vecinos.
verme débil o mal dispuesto.

47
00:03:12,936 --> 00:03:14,496
Sí, claro.

48
00:03:14,813 --> 00:03:18,593
Mi esposa ha hecho... galletas.
Únase a nosotros.

49
00:03:20,536 --> 00:03:22,296
Las galletas de Lady Yeardley.

50
00:03:22,407 --> 00:03:25,007
Esa es una razón para apresurarse a volver a casa.
de la iglesia para.

51
00:03:36,061 --> 00:03:37,861
¿Señora Sharrow?

52
00:03:43,047 --> 00:03:44,845
Deseo decir cuánto lo siento.

53
00:03:45,976 --> 00:03:47,936
Si estás dispuesto a escuchar mis arrepentimientos

54
00:03:48,016 --> 00:03:50,416
por todo el daño que
¿Te he causado a ti y a Silas?

55
00:03:50,472 --> 00:03:52,865
- ¿Lo siento?
- Por lo que he hecho.

56
00:03:55,656 --> 00:03:59,388
James, ¿fuiste tú quien mató a nuestra bestia?

57
00:03:59,896 --> 00:04:02,016
¿Podrías creer tal cosa de mí?

58
00:04:02,177 --> 00:04:04,616
¿Pero no me acabas de decir eso...?

59
00:04:04,696 --> 00:04:06,536
Me refiero a pelear con Silas.

60
00:04:07,339 --> 00:04:09,128
Por acosarte
cuando no querías que lo hiciera.

61
00:04:09,652 --> 00:04:11,403
Oh, ya... ya veo. Eh...

62
00:04:11,739 --> 00:04:14,934
Decidiste que era yo, ¿no?

63
00:04:15,216 --> 00:04:16,976
¿Antes de ahora?

64
00:04:17,056 --> 00:04:18,896
¡En tu mente, fui yo quien lo hizo!

65
00:04:21,108 --> 00:04:23,475
Es una crueldad marcar a un hombre como un demonio.

66
00:04:23,538 --> 00:04:25,296
¡cuando su único crimen es un corazón roto!

67
00:04:25,376 --> 00:04:27,856
-James, lo siento. ¡Lo lamento!
- ¿Qué tengo que hacer para convencerte?

68
00:04:27,936 --> 00:04:29,248
¡¿Que no soy el verdadero villano?!

69
00:04:30,698 --> 00:04:32,326
¡Te lo mostraré!

70
00:04:33,170 --> 00:04:35,776
Encontraré una manera y ya verás.

71
00:04:38,511 --> 00:04:39,948
No noté nada malo en él.

72
00:04:40,095 --> 00:04:42,690
Porque está tratando de mantener
su enfermedad escondida.

73
00:04:43,018 --> 00:04:44,776
Me pareció que sufría mucho.

74
00:04:44,856 --> 00:04:47,816
Samuel, si el gobernador sucumbe
a algún tipo de aflicción,

75
00:04:47,896 --> 00:04:49,896
¿Qué será entonces de la colonia?

76
00:04:49,976 --> 00:04:51,899
Alguien debe dar un paso adelante.

77
00:04:52,016 --> 00:04:54,776
Hay días, Jocelyn, que no puedo.
Incluso mantente al día con tu pensamiento.

78
00:04:54,856 --> 00:04:56,776
La mayoría de los días, en verdad.

79
00:04:57,296 --> 00:04:59,896
Ni siquiera sabemos qué podría ser
eso lo aqueja.

80
00:05:00,836 --> 00:05:02,836
♪ Quien en defensa de su rey peleará ♪

81
00:05:02,916 --> 00:05:05,636
♪ ¿Para mantener el derecho de su país? ♪

82
00:05:05,716 --> 00:05:08,156
♪ Invitando a todos sus compañeros ♪

83
00:05:08,236 --> 00:05:11,396
♪ Para levantarse para los voluntarios ♪

84
00:05:12,231 --> 00:05:13,731
Bailey.

85
00:05:14,028 --> 00:05:15,927
¿Dónde se fue tu sonrisa?

86
00:05:16,656 --> 00:05:19,630
Esa fue la balada.
Lo escuché en la calle.

87
00:05:20,935 --> 00:05:22,320
Me hipnotizó con la gloria.

88
00:05:23,976 --> 00:05:26,122
Antes de darme cuenta, me uní.

89
00:05:26,456 --> 00:05:28,544
Yo era un soldado, enviado aquí.

90
00:05:28,622 --> 00:05:30,056
¿Qué clase de hombre es ese?

91
00:05:30,136 --> 00:05:32,576
Tirar su vida por la borda
¿Por una balada?

92
00:05:32,656 --> 00:05:34,536
- Un hombre que quiere pan.
- ¡Ah!

93
00:05:36,416 --> 00:05:40,656
Y dime, ¿fue cantada por
una muchacha bonita,

94
00:05:41,344 --> 00:05:44,340
uno al que tal vez quieras impresionar
con tu coraje para tomar las armas?

95
00:05:45,635 --> 00:05:47,452
No necesitas pelear
para conseguir una chica, Bailey,

96
00:05:47,788 --> 00:05:49,668
Tu dulce rostro hará eso por ti.

97
00:06:09,291 --> 00:06:11,814
Para venir a la naturaleza como lo hiciste,
por tu cuenta,

98
00:06:11,986 --> 00:06:13,939
Ese es un riesgo que ningún hombre debería correr.

99
00:06:14,527 --> 00:06:16,737
No cuando tiene un hermano
podría venir con él.

100
00:06:17,417 --> 00:06:19,816
No puedo conseguirlo.
¿Por qué dejarías atrás a Silas?

101
00:06:20,466 --> 00:06:21,886
Hace nueve años,

102
00:06:22,300 --> 00:06:26,146
Yeardley abandonó las tierras altas
Más allá de las cataratas sin oro.

103
00:06:26,499 --> 00:06:28,059
Ahora ha vuelto.

104
00:06:29,066 --> 00:06:32,026
- ¿Por qué?
- Porque sabe dónde buscar.

105
00:06:32,321 --> 00:06:33,826
Tiene un mapa.

106
00:06:34,001 --> 00:06:35,866
Por eso debo irme ahora.

107
00:06:36,227 --> 00:06:38,458
Si Silas hubiera estado contigo,
él podría haberte salvado.

108
00:06:39,866 --> 00:06:41,997
Mañana empezamos a subir.

109
00:06:42,490 --> 00:06:43,990
Los indios podrían tener razón,

110
00:06:44,154 --> 00:06:45,779
Puede que haya demonios ahí arriba.

111
00:06:45,911 --> 00:06:47,130
¿Estás listo para eso?

112
00:06:47,232 --> 00:06:50,708
¿Por qué temer a los espíritus malignos cuando los de los hombres?
¿Los que te verán arder vivo?

113
00:06:51,153 --> 00:06:53,104
He sido sirviente demasiado tiempo.

114
00:06:53,694 --> 00:06:55,254
¡Oro!

115
00:06:56,212 --> 00:06:59,692
Sí, el oro me hará un hombre
todos deben tener en cuenta.

116
00:07:00,186 --> 00:07:02,666
El maestro Massinger ha celebrado
un agravio contra mi

117
00:07:02,746 --> 00:07:04,746
desde el día en que me dieron mi propia tierra.

118
00:07:04,857 --> 00:07:07,743
Quiere destruirnos,
lo ha dejado claro.

119
00:07:09,346 --> 00:07:12,066
Silas Sharrow, con su propio ganado,

120
00:07:12,146 --> 00:07:14,636
era una señal de progreso,
Entonces mató a la bestia.

121
00:07:14,746 --> 00:07:17,986
Es una acusación seria contra
un hombre de gran reputación, Sharrow.

122
00:07:18,074 --> 00:07:19,074
Sí.

123
00:07:19,519 --> 00:07:21,824
Vine aquí para pedir justicia.

124
00:07:22,214 --> 00:07:24,546
¿Quieres interrogar al Maestro Massinger?
sobre este asunto?

125
00:07:24,677 --> 00:07:26,739
¿Viste al maestro Massinger?
matar a la bestia?

126
00:07:28,346 --> 00:07:29,841
Fue hecho por la oscuridad, señor,

127
00:07:29,927 --> 00:07:31,153
- y cuando despertamos...
- ¡Espera, espera, espera, espera!

128
00:07:31,223 --> 00:07:32,625
¿Lo viste siquiera en tu tierra?

129
00:07:32,649 --> 00:07:35,047
- Como dije señor, fue...
- Se desestima el cargo.

130
00:07:35,593 --> 00:07:38,237
- Señor, me gustaría...
- ¡Se desestima el cargo!

131
00:08:01,706 --> 00:08:04,546
Mi marido teme que si se corre la voz
a la empresa que está enfermo,

132
00:08:04,626 --> 00:08:06,186
lo recordarán.

133
00:08:06,524 --> 00:08:07,964
¿Ha habido enfermedad?

134
00:08:09,146 --> 00:08:10,546
¿Dolor al orinar?

135
00:08:10,626 --> 00:08:12,466
Ha estado sangrando todos los días.

136
00:08:12,546 --> 00:08:14,746
El dolor me impide pensar con claridad.

137
00:08:14,826 --> 00:08:16,744
No puedo trabajar. Apenas puedo hablar.

138
00:08:21,960 --> 00:08:23,440
¿Con su permiso?

139
00:08:24,278 --> 00:08:29,747
Estoy seguro de que todos compartéis mi tumba.
preocupaciones por el bienestar de nuestro gobernador.

140
00:08:29,864 --> 00:08:33,122
Tengan la seguridad de que mientras esté abatido,

141
00:08:33,778 --> 00:08:37,833
ofreceré mis servicios
hacerse cargo de la colonia.

142
00:08:38,226 --> 00:08:40,521
No podemos quedarnos sin autoridad.

143
00:08:41,506 --> 00:08:43,066
Ni por un día.

144
00:08:47,911 --> 00:08:50,866
Tienes una piedra... en el riñón.

145
00:08:51,579 --> 00:08:53,010
Tendré que quitarlo.

146
00:08:53,064 --> 00:08:54,127
¿Quieres cortarme?

147
00:08:55,266 --> 00:08:56,986
- Sí.
- ¿Lo has hecho antes?

148
00:08:57,066 --> 00:08:58,562
Soy médico.

149
00:08:58,734 --> 00:09:01,069
No soy cirujano, señor, no soy experto.

150
00:09:01,124 --> 00:09:03,866
¿Qué pasará si no lo haces?
quitar la piedra?

151
00:09:04,302 --> 00:09:05,786
A veces pasan.

152
00:09:06,677 --> 00:09:10,333
Pero he conocido a hombres tomados por tales
fiebre y dolor que perezcan.

153
00:09:10,410 --> 00:09:12,272
Entonces, de cualquier manera, ¿podría...?

154
00:09:14,855 --> 00:09:18,136
yo no vine aquí
para tomar mi último aliento!

155
00:09:19,946 --> 00:09:22,466
te daré mi decisión
Mañana, doctor Priestly.

156
00:09:26,424 --> 00:09:28,767
He estado mirando como
este lugar sigue y sigue.

157
00:09:29,322 --> 00:09:31,861
Maravillas hasta donde alcanzan mis ojos.

158
00:09:32,572 --> 00:09:34,766
Siempre me ha restaurado verlo,

159
00:09:35,240 --> 00:09:38,040
y saber que significa
para construir un mundo nuevo.

160
00:09:41,699 --> 00:09:43,706
Tú y yo, Alicia...

161
00:09:44,519 --> 00:09:45,803
...tendremos hijos.

162
00:09:49,135 --> 00:09:50,575
Muchos niños.

163
00:09:53,666 --> 00:09:55,400
Y tendrán hijos.

164
00:09:56,411 --> 00:09:58,325
Y el mundo cambiará.

165
00:10:08,400 --> 00:10:10,600
¿Hacia dónde te diriges, James?

166
00:10:11,248 --> 00:10:13,881
Alguien tendrá que descubrir qué
Le pasó a tu hermano.

167
00:10:20,165 --> 00:10:22,685
El miliciano no suena.
tan grandioso como ser un soldado...

168
00:10:22,906 --> 00:10:24,066
pero es lo mismo.

169
00:10:24,399 --> 00:10:27,762
Ya no tenemos uniforme
trabajamos como peones de campo,

170
00:10:28,258 --> 00:10:29,731
pero cuando somos llamados,

171
00:10:29,941 --> 00:10:31,004
somos el ejército.

172
00:10:31,051 --> 00:10:32,630
¡Ey! ¡Bajar!

173
00:10:33,208 --> 00:10:36,586
Dios, Fletcher, eres como
un perro-gallo dormilón.

174
00:10:36,666 --> 00:10:38,257
Tendremos que domesticarte, muchacho.

175
00:10:39,897 --> 00:10:41,390
Ahora, Bailey...

176
00:10:41,858 --> 00:10:45,257
Ahora hay un chico que necesita
sólo muestra su sonrisa melosa.

177
00:10:46,186 --> 00:10:49,186
Tu cuerno de pólvora debería estar listo...
¿Verterlo por el barril?

178
00:10:56,666 --> 00:10:58,682
¿Por qué te toca la cara?

179
00:10:58,807 --> 00:11:03,306
¿Crees que eres tan galante?
Eres un perro gallo babeante, Fletcher.

180
00:11:03,386 --> 00:11:05,175
Dormido.

181
00:12:00,861 --> 00:12:03,061
Le diré al Marshall que fue
una desgracia.

182
00:12:11,624 --> 00:12:13,424
Fui testigo de todo, Marshall.

183
00:12:13,780 --> 00:12:15,951
No era más que joven
empujones de los hombres.

184
00:12:16,030 --> 00:12:19,139
Fletcher vino detrás de Bailey y
la pistola disparó.

185
00:12:19,238 --> 00:12:20,758
Nunca tuvo la intención de hacerle daño.

186
00:12:20,959 --> 00:12:22,990
Gracias, señora Rutter.

187
00:12:27,559 --> 00:12:28,817
mi amigo,

188
00:12:29,348 --> 00:12:31,840
Estoy seguro de que lo entenderás
por qué me presenté

189
00:12:31,886 --> 00:12:35,550
hacerse cargo de los asuntos de una manera
Quizás esto haya parecido apresurado.

190
00:12:35,613 --> 00:12:38,527
No te apresures, Nicolás. Ansioso.

191
00:12:39,966 --> 00:12:43,056
Lo hice para darnos a los dos

192
00:12:43,145 --> 00:12:44,371
mejor ventaja.

193
00:12:44,441 --> 00:12:46,914
La empresa ya se ha negado
tu petición una vez.

194
00:12:46,976 --> 00:12:49,010
No debemos cometer el mismo error.

195
00:12:49,090 --> 00:12:51,857
Lo que desean por ahora
es la gobernanza civil.

196
00:12:52,010 --> 00:12:54,584
Yeardley está asolado ante nuestros ojos.

197
00:12:55,709 --> 00:12:57,802
Aprovechemos este momento con cuidado.

198
00:12:58,650 --> 00:13:00,576
Estamos juntos en esto, Thomas.

199
00:13:01,037 --> 00:13:02,242
Juntos.

200
00:13:09,770 --> 00:13:12,873
Bailey, sabes muy bien lo que
sucede con un hombre que mata a otro.

201
00:13:13,890 --> 00:13:17,836
Supongamos que hubiera una manera de que
tal vez te ahorres la soga...

202
00:13:17,967 --> 00:13:19,247
¿Cómo te importó eso?

203
00:13:37,469 --> 00:13:40,632
James Read no encontrará nada.
¿Qué puede descubrir?

204
00:13:40,770 --> 00:13:43,586
James Read no mira hacia arriba
Ese río, Alicia...

205
00:13:43,812 --> 00:13:45,185
él me está mirando.

206
00:13:45,330 --> 00:13:46,747
Él me ve, Alice.

207
00:13:47,452 --> 00:13:49,286
Él ve mi fracaso.

208
00:13:50,450 --> 00:13:52,911
Estás en tu momento más guapo.
cuando estás preocupado.

209
00:13:55,462 --> 00:13:56,558
Ey.

210
00:14:00,785 --> 00:14:02,730
Estamos aquí, ahora.

211
00:14:03,850 --> 00:14:07,039
James Read puede
perseguirnos todo lo que quiera.

212
00:14:07,366 --> 00:14:09,047
Sólo sé esto.

213
00:14:09,550 --> 00:14:10,891
A nosotros.

214
00:14:11,270 --> 00:14:12,990
Sólo conozco el amor.

215
00:14:35,562 --> 00:14:37,562
Los indios decían que había mujeres.

216
00:14:38,010 --> 00:14:40,378
Un barco lleno de ellos llegó a Jamestown.

217
00:14:41,090 --> 00:14:43,823
¿No te entendiste?
¿Una esposa entre ellos, Henry?

218
00:14:44,050 --> 00:14:45,680
¿Tienes que hablar todo el día?

219
00:14:45,904 --> 00:14:48,852
Si yo fuera un hombre en Jamestown,
Todos estos años, querría una sirvienta.

220
00:14:49,170 --> 00:14:50,992
¿Qué hombre no lo haría?

221
00:14:51,530 --> 00:14:53,730
¿Qué pasa con Silas?
¿Se consiguió una mujer?

222
00:14:54,810 --> 00:14:56,769
Le pedí amablemente que dejara de hablar.

223
00:14:57,234 --> 00:14:58,964
Ahora detente.

224
00:14:59,450 --> 00:15:02,949
La idea del cuerpo de una mujer,
el sabor de la carne.

225
00:15:06,965 --> 00:15:08,608
Tengo una esposa.

226
00:15:08,763 --> 00:15:10,369
Todavía no me he casado con ella.

227
00:15:10,537 --> 00:15:12,654
- Pero ella es mía.
- ¿Cómo se llama?

228
00:15:14,065 --> 00:15:15,970
- Alicia.
- ¿Es hermosa?

229
00:15:16,639 --> 00:15:17,690
Ella es.

230
00:15:17,770 --> 00:15:20,561
Entonces tu buen hermano se preocupará.
por ella hasta que regreses...

231
00:15:20,614 --> 00:15:21,943
davie,

232
00:15:23,147 --> 00:15:25,147
ningún hombre ha visto lo peor

233
00:15:25,795 --> 00:15:27,480
de lo que hay aquí.

234
00:15:37,384 --> 00:15:39,394
No es la muerte lo que debes temer,

235
00:15:40,050 --> 00:15:41,598
mi amigo.

236
00:15:43,010 --> 00:15:44,988
Entonces, hablemos de los indios,

237
00:15:45,246 --> 00:15:46,940
habla del oro,

238
00:15:47,810 --> 00:15:50,103
los demonios en las cuevas...

239
00:15:52,170 --> 00:15:54,494
Pero no más palabras sobre mi hermano.

240
00:15:55,510 --> 00:15:56,690
O Alicia.

241
00:16:06,810 --> 00:16:09,812
Señora Rutter, nos decía una y otra vez.

242
00:16:10,054 --> 00:16:13,531
"Vamos, muchachos,
bebe, bebe un poco más..."

243
00:16:14,667 --> 00:16:16,543
Y ella me decía cosas dulces,

244
00:16:16,746 --> 00:16:19,718
Marshall, sentado en mi regazo...

245
00:16:19,842 --> 00:16:21,522
- Oye, eso no es cierto.
- ¡Ruter!

246
00:16:21,610 --> 00:16:24,330
- No se podía sentar en ningún regazo.
- ¡Cállate la lengua!

247
00:16:25,370 --> 00:16:27,570
Fletch siguió intentando tirar
Señora Rutter para él,

248
00:16:28,337 --> 00:16:30,577
y ella pasaba la mano
en su cara,

249
00:16:31,490 --> 00:16:33,240
puso su dedo en sus labios,

250
00:16:34,084 --> 00:16:35,807
Entonces ella se alejaría, señor.

251
00:16:39,815 --> 00:16:42,425
Olvidé mencionarte, Marshall,

252
00:16:44,611 --> 00:16:46,114
ella me besó.

253
00:16:46,167 --> 00:16:47,630
Para que todo hombre pueda ver,

254
00:16:48,620 --> 00:16:49,978
incluso su marido.

255
00:16:50,003 --> 00:16:52,721
Mentiras apestosas y de mierda.

256
00:16:52,747 --> 00:16:55,039
- ¡Ruter!
- ¡Eres un pastel de gusanos, Bailey!

257
00:16:55,086 --> 00:16:56,730
Cuando se hacía tarde,

258
00:16:57,071 --> 00:17:00,458
La señora Rutter susurró que
Debería encontrarme con ella, afuera, señor...

259
00:17:00,850 --> 00:17:02,091
Cuando salimos de la taberna,

260
00:17:02,177 --> 00:17:04,410
Pude ver a Fletcher
Estaba pisándole los talones, señor.

261
00:17:04,529 --> 00:17:07,716
Entonces le dije que iba
para conocer a la mujer del tabernero.

262
00:17:09,532 --> 00:17:11,132
Se enfureció, señor.

263
00:17:11,516 --> 00:17:13,479
Estábamos los dos muy borrachos.

264
00:17:13,924 --> 00:17:15,753
Fletcher dijo que ella...

265
00:17:17,604 --> 00:17:19,587
Señora Rutter,
había fijado una reunión con él,

266
00:17:19,769 --> 00:17:21,051
lo mismo que yo.

267
00:17:21,371 --> 00:17:23,180
¿No he sido un consuelo para ti?

268
00:17:24,815 --> 00:17:26,175
Vamos, Bailey.

269
00:17:26,490 --> 00:17:29,127
Ella puso uno contra el otro,
hasta donde puedo ver...

270
00:17:29,730 --> 00:17:31,877
Bailey, te engañaron con la bebida.

271
00:17:31,939 --> 00:17:34,919
una locura negra en las manos
de la mujer del tabernero.

272
00:17:36,031 --> 00:17:37,751
Eres libre de irte.

273
00:17:43,936 --> 00:17:45,218
Muralla exterior.

274
00:17:45,405 --> 00:17:48,546
Un murciélago muerto
No te cagues en un hombre como tú. ¡Eh!

275
00:17:48,730 --> 00:17:51,758
No eres apto para tirar de la falda de
una mujer con la virtud de mi esposa.

276
00:17:51,843 --> 00:17:53,120
Vete, amante.

277
00:17:53,383 --> 00:17:54,930
¡Muralla exterior!

278
00:17:55,170 --> 00:17:57,875
Entiendo que me culpes,
si te salvó la vida.

279
00:17:58,650 --> 00:18:00,547
Pero ahora podrías decir la verdad,
¿no puedes?

280
00:18:00,813 --> 00:18:02,213
Puedes decirme que lo sientes.

281
00:18:11,066 --> 00:18:12,626
Nunca supe que lo tenías dentro de ti.

282
00:18:12,805 --> 00:18:16,930
¿Por qué el Marshall no trajo
un cargo contra ti, ¿eh?

283
00:18:24,467 --> 00:18:25,749
La puerta estaba abierta

284
00:18:25,773 --> 00:18:28,334
tenía que ver si
Nuestro querido Gobernador quedó afectado.

285
00:18:29,475 --> 00:18:30,490
Es como me temía.

286
00:18:30,570 --> 00:18:33,330
Se agradece su simpatía,
Señora Castell,

287
00:18:33,410 --> 00:18:34,685
pero mi marido necesita dormir.

288
00:18:34,756 --> 00:18:37,178
Sí, claro. ¿Puedo?

289
00:18:37,570 --> 00:18:40,450
- Gobernador, Farlow se ha hecho cargo.
- Señora Castell.

290
00:18:40,545 --> 00:18:43,343
Señor, si su enfermedad no mejora,
perdóname por decirlo,

291
00:18:43,383 --> 00:18:45,164
Ruego de todo corazón que no sea así.

292
00:18:45,656 --> 00:18:48,054
te imploro que consideres
lo que significará...

293
00:18:48,161 --> 00:18:50,054
Piensa en las manos de quién
este lugar caerá.

294
00:18:50,109 --> 00:18:52,890
- Señora Castell, ahora no es el momento.
- Ah, pero lo es.

295
00:18:53,447 --> 00:18:54,869
Señor.

296
00:18:55,016 --> 00:18:57,977
¿No deberías nominar
un hombre en quien confías para llevar tu voz,

297
00:18:58,090 --> 00:19:01,010
tu propósito, un hombre íntegro,
como Samuel...

298
00:19:01,090 --> 00:19:02,872
Mi marido está sufriendo.

299
00:19:02,958 --> 00:19:05,250
¿Puedes ver nada en él?
pero ¿tu propio beneficio?

300
00:19:08,890 --> 00:19:11,910
Lo que veo, Lady Yeardley,
¿Es eso un trapo sonriente?

301
00:19:11,988 --> 00:19:14,487
a la frente del gobernador
podría hinchar tu corazón de mujer,

302
00:19:14,810 --> 00:19:17,890
pero será un regalo del
colonia a los enemigos de su marido.

303
00:19:19,290 --> 00:19:21,701
Eres de Banbury, ¿no?
¿Señora Castell?

304
00:19:21,919 --> 00:19:23,678
¿En Oxfordshire?

305
00:19:24,490 --> 00:19:26,131
No muy lejos de Banbury.

306
00:19:26,290 --> 00:19:28,690
Entonces debes conocer a mi prima.
Elizabeth Margham.

307
00:19:29,810 --> 00:19:32,137
Margham. Sí. Por supuesto...

308
00:19:32,250 --> 00:19:34,707
Estoy seguro de que Isabel
sabrá quién eres.

309
00:19:35,850 --> 00:19:38,626
De hecho le he escrito para preguntárselo.

310
00:20:36,130 --> 00:20:38,210
¿Quién es el que vela por vosotros, hombres?

311
00:20:38,290 --> 00:20:40,294
Haz lo que te ordene y todos nos beneficiaremos.

312
00:20:40,598 --> 00:20:43,864
♪ Lo pasé en buena compañía... ♪

313
00:20:46,219 --> 00:20:47,853
Sabía que siendo el único médico aquí,

314
00:20:47,922 --> 00:20:49,846
Tendría que operarme.

315
00:20:50,448 --> 00:20:51,768
Pero aún así...

316
00:20:54,724 --> 00:20:56,610
Todavía nunca he salvado una vida.

317
00:20:58,764 --> 00:21:01,084
Cada vez que fracaso, me culpo a mí mismo.

318
00:21:01,250 --> 00:21:03,699
Bailey le disparó al hombre con una pistola.

319
00:21:04,308 --> 00:21:06,050
No es tu...

320
00:21:18,005 --> 00:21:19,090
¿Por qué destruirías?

321
00:21:19,123 --> 00:21:21,435
la taberna que te da de beber
y canción, hombre?

322
00:21:25,287 --> 00:21:28,370
Deja esto... ¿qué piensas?
estas haciendo? ¿Me oyes?

323
00:21:30,050 --> 00:21:32,048
¿Muralla exterior? ¡Muralla exterior!

324
00:21:32,170 --> 00:21:34,274
¿Por qué nos haces esto?

325
00:21:34,379 --> 00:21:37,055
Estamos aquí porque tú eres la causa.
de la muerte de Fletcher.

326
00:22:11,382 --> 00:22:13,915
No, Templanza. Es para ti.

327
00:22:14,586 --> 00:22:17,415
He decidido dejar que el doctor
quitar la piedra.

328
00:22:18,343 --> 00:22:20,182
- Si Dios me llevara,
- No lo hará.

329
00:22:20,206 --> 00:22:22,887
Dale la caja a Samuel.

330
00:22:23,134 --> 00:22:24,852
No mires dentro de él,

331
00:22:25,094 --> 00:22:26,907
podría costarte la vida.

332
00:22:28,151 --> 00:22:30,551
Te devolveré esto cuando
estás recuperado.

333
00:23:04,970 --> 00:23:07,682
A ese chico le dijeron que me culpara.

334
00:23:07,814 --> 00:23:11,086
¿Qué propósito tienen ellos?
¿Vienes aquí como una turba salvaje?

335
00:23:16,494 --> 00:23:18,276
Ya sabes, el gobernador está enfermo...

336
00:23:18,409 --> 00:23:20,605
Entonces el Marshall está tramando algo.

337
00:23:20,792 --> 00:23:23,526
Si voy a ofrecer legítimo
autoridad aquí, Tomás,

338
00:23:23,606 --> 00:23:27,169
No ayuda a mi causa tener
jóvenes gallos de cobertura corriendo como locos.

339
00:23:27,243 --> 00:23:30,333
Estos hombres, Secretario,
alguna vez fueron soldados.

340
00:23:30,544 --> 00:23:31,755
Hombres orgullosos en armas.

341
00:23:31,780 --> 00:23:33,818
Arriesgaron sus vidas para tallar
descubrir lo que tenemos ahora.

342
00:23:33,843 --> 00:23:35,446
¿Pero hablarás con ellos, Thomas?

343
00:23:35,526 --> 00:23:38,766
Diles que en este momento
especialmente, lo que requerimos

344
00:23:38,791 --> 00:23:40,847
es un acuerdo tranquilo y pacífico.

345
00:23:41,005 --> 00:23:43,855
Vea aquí nuestra dificultad, Secretario...

346
00:23:44,526 --> 00:23:46,597
estos son los hombres que imponen el orden.

347
00:23:47,326 --> 00:23:51,015
La política sólo mantendrá el control

348
00:23:51,273 --> 00:23:53,570
cuando los hombres de armas le dan permiso.

349
00:24:02,574 --> 00:24:04,020
Oh. Cristóbal.

350
00:24:05,106 --> 00:24:07,526
He escogido algo de belladona
para que puedas proporcionar

351
00:24:07,583 --> 00:24:09,174
conmigo a tu regreso.

352
00:24:12,052 --> 00:24:14,369
Dime que es
Eso te preocupa, Jocelyn.

353
00:24:14,549 --> 00:24:16,846
Um, hay un ardor en mi
yemas de los dedos...

354
00:24:26,025 --> 00:24:28,523
Hoy no te daré belladona,

355
00:24:29,750 --> 00:24:31,713
ni ningún otro día.

356
00:24:34,251 --> 00:24:35,587
Por favor,

357
00:24:38,252 --> 00:24:40,252
Dime a qué le tienes miedo.

358
00:24:42,014 --> 00:24:43,831
Tengo dolor en los dedos.

359
00:24:43,972 --> 00:24:45,972
Desde pequeña me aqueja.

360
00:24:48,488 --> 00:24:51,102
Te he estado observando, Jocelyn.
desde que llegaste aquí.

361
00:24:52,227 --> 00:24:54,766
Eres la más brillante,

362
00:24:54,853 --> 00:24:56,899
Mujer atrevida en la que he puesto mis ojos.

363
00:24:57,711 --> 00:24:59,166
Pero algo te persigue...

364
00:25:04,315 --> 00:25:06,385
Me odiarás si te lo digo.

365
00:25:07,076 --> 00:25:08,682
¿Cómo podría odiarte?

366
00:25:14,631 --> 00:25:16,656
No siempre fui la mujer que ves ahora.

367
00:25:18,274 --> 00:25:19,877
yo era una niña...

368
00:25:20,987 --> 00:25:22,987
mareado con la idea del romance.

369
00:25:26,898 --> 00:25:28,926
Sólo deseo amar y complacer a un hombre.

370
00:25:30,926 --> 00:25:33,638
Un marido propio y luego,
ahí estaba él.

371
00:25:35,013 --> 00:25:36,536
15 años mayor que yo.

372
00:25:36,614 --> 00:25:38,919
Me cortejó con ternura,

373
00:25:39,294 --> 00:25:41,239
promesa delicada y preciosa.

374
00:25:42,945 --> 00:25:45,465
me robaron el sueño
con la idea del matrimonio.

375
00:25:49,268 --> 00:25:51,204
Y así, un día le dejé...

376
00:25:52,361 --> 00:25:54,905
llévame al bosque
sin acompañante.

377
00:25:56,514 --> 00:25:58,926
Cada día después de eso solo deseé
para encontrar el tiempo

378
00:25:59,006 --> 00:25:59,966
estar a solas con él.

379
00:26:01,225 --> 00:26:03,774
Mi propia hermana me dijo,

380
00:26:04,046 --> 00:26:05,565
No puedo soportar pronunciar su nombre,

381
00:26:05,650 --> 00:26:07,143
iba a casarse.

382
00:26:09,111 --> 00:26:10,394
Pero no para mí.

383
00:26:11,721 --> 00:26:13,245
Yo era simplemente una apuesta

384
00:26:13,385 --> 00:26:15,058
que había asumido,

385
00:26:15,300 --> 00:26:17,089
que pudiera seducirme.

386
00:26:21,468 --> 00:26:22,948
No estábamos solos en el bosque.

387
00:26:26,464 --> 00:26:28,126
Sus amigos nos estaban mirando.

388
00:26:31,606 --> 00:26:34,290
Durante una semana después de que me enteré,
No podía respirar.

389
00:26:35,811 --> 00:26:40,040
Y sólo conocía un pensamiento, una necesidad,

390
00:26:43,201 --> 00:26:44,606
que no debería respirar.

391
00:26:47,422 --> 00:26:50,114
Entonces vertí veneno en su vino.

392
00:26:51,223 --> 00:26:53,035
y esperé...

393
00:26:53,991 --> 00:26:55,948
mis ojos en los suyos,

394
00:26:56,277 --> 00:26:58,604
hasta que supo lo que le había hecho...

395
00:27:03,132 --> 00:27:04,927
Y lo vi morir.

396
00:27:11,764 --> 00:27:13,324
¿Ahora me odias?

397
00:27:14,444 --> 00:27:16,787
No te odio, Jocelyn.

398
00:27:22,043 --> 00:27:24,006
Te amo.

399
00:27:30,444 --> 00:27:31,861
Dígale a su marido, señora Castell,

400
00:27:31,885 --> 00:27:33,814
que estaría encantado
para unirme a ustedes dos para cenar.

401
00:27:43,384 --> 00:27:45,268
¿Por qué me ayudas?

402
00:27:50,764 --> 00:27:53,915
Si fuiste tomado por el resbalón de un pie,

403
00:27:54,094 --> 00:27:55,712
una desgracia...

404
00:27:56,361 --> 00:27:58,304
cuando pude detenerlo,

405
00:27:58,953 --> 00:28:00,843
Me sentiría derrotado.

406
00:28:02,034 --> 00:28:03,875
No me gusta sentirme derrotado.

407
00:28:09,845 --> 00:28:13,951
¿No es imprudente estar solo?
¿Con la esposa de otro hombre, doctor?

408
00:28:14,623 --> 00:28:15,928
Sus dedos la preocupan.

409
00:28:16,349 --> 00:28:17,717
Ella pidió un remedio.

410
00:28:18,161 --> 00:28:19,813
Sus dedos...

411
00:28:20,000 --> 00:28:22,909
Sí, puedo ver cómo
es posible que desees dar

412
00:28:22,956 --> 00:28:24,571
su atención hacia ellos.

413
00:28:24,660 --> 00:28:28,147
¿Debería morir el Gobernador?
bajo su cuchillo, doctor Priestly,

414
00:28:28,225 --> 00:28:29,580
nadie te culparía.

415
00:28:29,652 --> 00:28:32,882
De hecho, quien debería hacerse cargo
de la colonia sabrán

416
00:28:33,013 --> 00:28:35,725
que solo deseabas
para servir a tus amos.

417
00:28:35,811 --> 00:28:37,723
Confío en que cumplirá con su deber.

418
00:29:01,580 --> 00:29:04,713
No hay mujer más bella
en toda esta colonia.

419
00:29:05,020 --> 00:29:07,010
Todo este país. Lo juro.

420
00:29:07,767 --> 00:29:12,473
No hay piel más clara
Ojos bonitos, cabello brillante.

421
00:29:12,883 --> 00:29:14,465
No hay alma más verdadera...

422
00:29:15,974 --> 00:29:17,334
jocelyn...

423
00:29:19,888 --> 00:29:21,318
Misericordia...

424
00:29:24,900 --> 00:29:26,478
Perdóname. Por favor.

425
00:29:30,228 --> 00:29:31,748
Sí, señora.

426
00:29:31,947 --> 00:29:33,317
Seguramente lo hago.

427
00:29:34,870 --> 00:29:37,249
Nunca he conocido una amante más dulce.

428
00:29:37,740 --> 00:29:40,317
Ni más amable. Ni más tierno.

429
00:30:12,783 --> 00:30:14,703
¡Sujétalo!

430
00:31:40,705 --> 00:31:42,326
Estamos cerrados.

431
00:31:43,772 --> 00:31:46,569
Me siento mal por haberme quedado ahí y
Te eché la culpa de todo.

432
00:31:48,497 --> 00:31:50,639
Lamento lo que le hice a este lugar.

433
00:31:51,697 --> 00:31:54,615
No tiene sentido patear
una taberna al infierno.

434
00:31:56,514 --> 00:31:58,287
¿El Marshall te instó a hacerlo?

435
00:31:58,420 --> 00:32:01,147
El Marshall es el único hombre que
Sabe lo que significa ser soldado.

436
00:32:01,172 --> 00:32:02,831
Es el único hombre que nos defendió.

437
00:32:02,856 --> 00:32:06,184
sin soldados
No hay ley ni orden.

438
00:32:06,789 --> 00:32:08,828
- Incluso el Gobernador...
- ¿Qué pasa con el Gobernador?

439
00:32:10,475 --> 00:32:13,018
Aléjate de aquí.
Va a haber un motín.

440
00:32:13,281 --> 00:32:16,242
Habrá problemas en esta ciudad.
Problemas y sangre.

441
00:32:16,531 --> 00:32:18,931
¿Qué vas a hacer, Bailey?

442
00:32:19,674 --> 00:32:21,034
Nada será igual...

443
00:32:30,098 --> 00:32:31,938
¿El Gobernador sobrevivirá?

444
00:32:35,290 --> 00:32:36,702
Tengo esperanzas en ello, señor.

445
00:32:39,090 --> 00:32:40,650
Entonces eso es una bendición.

446
00:32:42,090 --> 00:32:44,015
Una bendición inesperada.

447
00:32:47,294 --> 00:32:48,935
Una vez fui testigo de una mujer

448
00:32:49,037 --> 00:32:51,505
castigado por el pecado mortal de adulterio.

449
00:32:53,730 --> 00:32:55,436
Fue todo un espectáculo.

450
00:32:56,045 --> 00:32:58,765
El delincuente estaba a la vista de
la congregación

451
00:32:58,842 --> 00:33:00,610
durante el servicio dominical.

452
00:33:00,733 --> 00:33:03,730
Llevaba una sábana blanca para representar
el sudario,

453
00:33:03,810 --> 00:33:05,956
estaba con la cabeza descubierta y descalzo...

454
00:33:06,850 --> 00:33:11,698
ella confesó su culpa
y expresó su verdadero pesar.

455
00:33:13,410 --> 00:33:16,048
Pero su penitencia fue considerada insuficiente,

456
00:33:16,110 --> 00:33:20,837
y fue privada de la asociación
de cualquier miembro del pueblo.

457
00:33:22,610 --> 00:33:24,330
Señor, me molesta la sugerencia de que...

458
00:33:24,410 --> 00:33:28,490
Yo creo que tu amas
Señora Castell.

459
00:33:28,570 --> 00:33:30,641
Me niego a escuchar tales
calumnia cruel.

460
00:33:30,695 --> 00:33:33,530
Tú, por supuesto, permanecerás
inmaculado e intacto

461
00:33:33,610 --> 00:33:35,010
mediante amonestación y corrección.

462
00:33:35,070 --> 00:33:38,324
Haga su acusación, señor.
Con cualquier prueba que puedas reunir,

463
00:33:39,050 --> 00:33:40,730
o déjame en paz.

464
00:33:40,863 --> 00:33:43,869
La mujer de la que hablé era mi madre.

465
00:33:45,053 --> 00:33:47,565
Yo fui testigo del crimen.

466
00:33:49,034 --> 00:33:50,987
Yo tenía 12 años.

467
00:33:56,450 --> 00:33:58,295
¿Qué quieres de mí?

468
00:34:02,286 --> 00:34:05,898
Por ahora es suficiente que tengas
Perdiste la paz que tenías.

469
00:34:07,090 --> 00:34:09,610
El varlot te lo ha quitado.

470
00:34:29,235 --> 00:34:32,165
- Henry Sharrow sigue vivo.
- No, imposible.

471
00:34:32,634 --> 00:34:34,032
vi a mi hermano,

472
00:34:34,228 --> 00:34:36,229
estaba atado en llamas...
ningún hombre podría sobrevivir a eso.

473
00:34:36,331 --> 00:34:39,433
Bueno, hablé con el Appomattuck.

474
00:34:39,519 --> 00:34:42,887
Y lo encontraron,
Lo acogió hasta que se recuperó.

475
00:34:42,981 --> 00:34:44,965
¿Entonces por qué no ha vuelto con nosotros?

476
00:34:46,262 --> 00:34:49,330
Los indios me dijeron que Henry
ido a las tierras altas más allá de las cataratas.

477
00:34:49,371 --> 00:34:51,854
¿Por qué se necesita el herrero para
descubre que tu hermano es

478
00:34:51,879 --> 00:34:53,214
¿Sigues vivo, Sharrow?

479
00:34:53,239 --> 00:34:54,730
Vi un hombre muerto.

480
00:34:54,810 --> 00:34:56,570
Aunque has tenido su tierra
no lo es, si, ¿eh?

481
00:34:56,650 --> 00:35:00,293
Y su tierra y su mujer.

482
00:35:00,746 --> 00:35:03,754
¿Fue esto realmente un accidente?
¿Silas Sharrow?

483
00:35:04,490 --> 00:35:07,042
Si Henry estuviera aquí
Él mismo te lo diría.

484
00:35:07,104 --> 00:35:10,690
Entonces, si quieres limpiar tu nombre,
¿No deberías buscarlo?

485
00:35:10,770 --> 00:35:12,886
Si fuera mi hermano,
eso es lo que haría.

486
00:35:13,010 --> 00:35:14,753
No, no. No, Silas, no puedes ir.

487
00:35:14,839 --> 00:35:16,513
Henry Sharrow está ahí afuera, solo.

488
00:35:16,658 --> 00:35:19,418
¿No te importa saber qué?
¿le ha pasado?

489
00:35:19,490 --> 00:35:22,375
Lo siento. ¿Cuándo alguno de ustedes, hombres?

490
00:35:22,462 --> 00:35:24,789
¿Alguna vez te has preocupado por los Sharrow?

491
00:35:25,118 --> 00:35:28,269
¿Por qué deberías de repente
decirle a mi marido lo que debe hacer?

492
00:35:28,529 --> 00:35:31,605
Ahora déjanos en paz. Todos ustedes.

493
00:35:35,810 --> 00:35:37,481
¿Qué pueden reclamar contra ti?

494
00:35:37,506 --> 00:35:40,610
Quieren que te vayas a la naturaleza
y buscar en toda Virginia?

495
00:35:40,635 --> 00:35:42,567
Tienes una plantación que cuidar ahora.

496
00:35:42,592 --> 00:35:43,832
Tienes una esposa que cuidar ahora.

497
00:35:43,857 --> 00:35:45,890
y la gente lo sabrá
no tiene sentido.

498
00:35:45,915 --> 00:35:48,490
Deberías dejarlo así,
Silas, deberías dejarlo así.

499
00:35:48,570 --> 00:35:50,562
Basta, basta, basta.

500
00:35:52,874 --> 00:35:54,794
Sólo déjame en paz.

501
00:35:54,998 --> 00:35:56,444
Déjame en paz.

502
00:36:14,090 --> 00:36:17,010
Ahora estás casada con Silas, Alice.
¿Qué puede hacer Enrique?

503
00:36:17,712 --> 00:36:21,730
Temo por lo que le hará a Silas.
cuando se entera de que estamos casados.

504
00:36:23,890 --> 00:36:25,050
Señora, ¿qué pasa?

505
00:36:27,624 --> 00:36:30,771
- Temperance Yeardley lo sabe.
- ¿Qué sabe ella?

506
00:36:32,365 --> 00:36:33,602
Que envenené a un hombre.

507
00:36:34,890 --> 00:36:38,073
Señora, lo prometo, no dije
una palabra. Yo no lo haría.

508
00:36:38,494 --> 00:36:40,675
Le ha escrito a su prima
en Oxfordshire,

509
00:36:40,850 --> 00:36:42,471
ella me lo dijo,

510
00:36:42,658 --> 00:36:45,145
para que pueda buscar información
sobre mi vida allí.

511
00:36:45,251 --> 00:36:46,832
Bueno, seguramente eso significa
ella no lo sabe?

512
00:36:46,856 --> 00:36:48,058
Ella sospecha.

513
00:36:48,589 --> 00:36:50,668
Cuando ese barco llegue,
Debo recibir esa carta.

514
00:36:50,730 --> 00:36:53,210
Y hasta entonces debo hacer algo,
No se que...

515
00:36:55,058 --> 00:36:58,160
...algo para ganarse la lástima
de Templanza Yeardley.

516
00:37:09,330 --> 00:37:11,959
Señora, los milicianos,
Temo lo que puedan hacer.

517
00:37:11,999 --> 00:37:14,178
¡Verdad! Ven aquí.

518
00:37:18,919 --> 00:37:20,439
¿Quién te dijo esto?

519
00:37:20,730 --> 00:37:22,652
Señor, sólo estoy aquí para advertirle.

520
00:37:23,128 --> 00:37:24,792
Ambos fueron amables conmigo en el barco.

521
00:37:24,933 --> 00:37:26,495
Problemas y sangre,

522
00:37:26,591 --> 00:37:29,027
la milicia tiene la intención de amotinarse
es lo que me dijeron.

523
00:37:29,106 --> 00:37:30,316
¿Fue Bailey?

524
00:37:30,425 --> 00:37:32,236
¿El hombre que disparó su pistola en la ciudad?

525
00:37:32,338 --> 00:37:35,181
- Señor, es poco más que un niño.
- Gracias, Verity.

526
00:37:35,783 --> 00:37:39,733
Señor, me temo que es usted
pretende volverse en contra.

527
00:37:51,450 --> 00:37:53,557
No eres ningún rebelde, Bailey.

528
00:37:53,979 --> 00:37:55,252
No está en ti.

529
00:37:56,206 --> 00:37:58,221
Entonces, ¿por qué estás tan concentrado en esto?

530
00:37:58,604 --> 00:38:00,283
Mi nombre será recordado,

531
00:38:01,088 --> 00:38:02,861
marcado en esta ciudad,

532
00:38:03,494 --> 00:38:05,205
en este mundo.

533
00:38:05,770 --> 00:38:07,690
¿Es eso lo que crees?

534
00:38:08,064 --> 00:38:10,954
Nathan Bailey... algo así como un hombre,

535
00:38:12,103 --> 00:38:13,585
con un mosquete en la mano.

536
00:38:13,610 --> 00:38:15,863
No salgas después de que caiga la oscuridad.

537
00:38:17,558 --> 00:38:19,870
No eres más que un dulce

538
00:38:20,175 --> 00:38:22,956
chico tímido.

539
00:38:25,170 --> 00:38:27,310
Paso mi mano por tu cabeza

540
00:38:27,409 --> 00:38:30,107
con cariño como lo haría una hermana...

541
00:38:32,029 --> 00:38:34,029
tu cara se sonroja.

542
00:38:35,047 --> 00:38:37,991
Bailey, ¿alguna vez amaste a una chica?

543
00:38:38,107 --> 00:38:40,249
Porque el verdadero beso de un amante

544
00:38:40,460 --> 00:38:43,015
vale la pena vivir.

545
00:38:43,280 --> 00:38:45,741
Vienen mujeres aquí, Bailey.

546
00:38:45,996 --> 00:38:47,630
Muchos de ellos.

547
00:38:47,746 --> 00:38:50,715
Chicas hermosas con ganas de besos

548
00:38:51,074 --> 00:38:52,833
de hombres guapos como tú.

549
00:38:54,940 --> 00:38:56,180
Es demasiado tarde.

550
00:38:58,426 --> 00:39:00,786
¿Cómo es? ¡Muralla exterior!

551
00:39:03,981 --> 00:39:05,302
¿Cómo es demasiado tarde?

552
00:39:06,014 --> 00:39:07,919
Porque una vez escuché una balada...

553
00:39:09,927 --> 00:39:11,449
...y me convirtió en un soldado.

554
00:39:33,429 --> 00:39:35,482
No esperaré a que vengan a verme.

555
00:39:35,764 --> 00:39:37,147
Iré a conocerlos.

556
00:39:37,256 --> 00:39:40,928
Señor, si usted también se esfuerza
pronto abrirás la herida.

557
00:39:41,746 --> 00:39:43,346
Hay soldados con armas.

558
00:39:43,472 --> 00:39:45,980
Sé muy bien lo que
puede llegar a ser de esto.

559
00:39:46,113 --> 00:39:49,045
Usaré lo que funcione
mejor con hombres así.

560
00:39:49,117 --> 00:39:51,077
Señor.

561
00:40:05,753 --> 00:40:09,812
Los soldados no respetan nada.
Más que un militar.

562
00:40:17,087 --> 00:40:19,256
¿Hay una mejor manera para que un hombre muera?

563
00:40:19,631 --> 00:40:21,568
que a manos de hombres de armas?

564
00:40:50,705 --> 00:40:53,745
Soy un hombre luchador como tú.

565
00:40:55,601 --> 00:40:59,161
Vi batalla contra los españoles en
Holanda como soldado de infantería.

566
00:41:01,199 --> 00:41:03,142
Es una herida de esa época.

567
00:41:03,451 --> 00:41:05,691
eso me ha detenido
desde hablar contigo hasta ahora...

568
00:41:10,425 --> 00:41:14,366
Entonces somos iguales, ¿no?

569
00:41:15,298 --> 00:41:17,818
Yo soy uno de ustedes.

570
00:41:21,079 --> 00:41:24,879
Me puse el uniforme para servir.
Dios y la patria.

571
00:41:26,479 --> 00:41:31,039
Y ahora soy el gobernador.
de la Colonia de Virginia,

572
00:41:31,133 --> 00:41:33,936
nombrado caballero y confiado por nuestro Rey,

573
00:41:34,889 --> 00:41:39,239
y tengo esta oficina porque
Mostré obediencia y lealtad.

574
00:41:40,502 --> 00:41:41,862
Y tu...

575
00:41:45,399 --> 00:41:46,994
...buenos hombres,

576
00:41:47,517 --> 00:41:49,174
cada uno de ustedes.

577
00:41:50,298 --> 00:41:51,767
Jeffers,

578
00:41:52,681 --> 00:41:54,439
tintorero,

579
00:41:55,042 --> 00:41:56,522
trozos...

580
00:41:59,162 --> 00:42:00,839
... Bailey.

581
00:42:02,317 --> 00:42:03,397
Bailey...

582
00:42:05,606 --> 00:42:06,872
yo era como tu,

583
00:42:08,122 --> 00:42:09,896
un niño soldado en tierra extranjera,

584
00:42:10,076 --> 00:42:11,872
No hay forma de ver cómo podría prosperar.

585
00:42:12,489 --> 00:42:16,879
Hasta que un buen Capitán vio en
yo lo que veo en ti.

586
00:42:20,759 --> 00:42:24,177
Supongamos que te ofreciera
una posición de autoridad?

587
00:42:24,271 --> 00:42:26,702
El Gobernador de Virginia
Guardia personal.

588
00:42:26,835 --> 00:42:28,421
Un buen uniforme.

589
00:42:28,655 --> 00:42:31,428
Reconocimiento. Adelanto.

590
00:42:31,919 --> 00:42:33,365
¿Te gustaría eso?

591
00:42:33,559 --> 00:42:34,943
Lo haría, señor.

592
00:42:37,819 --> 00:42:39,219
Ven aquí.

593
00:42:54,330 --> 00:42:55,544
Bailey,

594
00:42:56,740 --> 00:42:58,576
¿Qué te ha traído a esto?

595
00:43:05,637 --> 00:43:07,507
Ese hombre es un traidor.

596
00:43:08,255 --> 00:43:10,255
Él es el líder del círculo aquí.

597
00:43:10,484 --> 00:43:14,519
Intentó acercarse a ti,
Gobernador, para poder matarte.

598
00:43:14,599 --> 00:43:16,108
Es verdad.

599
00:43:17,839 --> 00:43:19,311
Cada uno de ustedes,

600
00:43:19,752 --> 00:43:23,472
Se acabó, vuelve al trabajo.

601
00:43:24,468 --> 00:43:27,625
Tendremos orden aquí.

602
00:43:39,536 --> 00:43:43,095
Oh, Bailey, dulce muchacho.
¿Qué te han hecho?

603
00:43:45,439 --> 00:43:47,279
Gracias marshall.

604
00:44:20,991 --> 00:44:23,169
Seré una buena esposa para ti, Samuel.

605
00:44:23,982 --> 00:44:26,083
Eres una buena esposa para mí.

606
00:44:26,750 --> 00:44:28,230
No.

607
00:44:29,920 --> 00:44:32,220
No. Soy egoísta...

608
00:44:32,954 --> 00:44:34,376
y pendenciero

609
00:44:35,251 --> 00:44:37,261
y demasiado celoso por su puesto.

610
00:44:39,639 --> 00:44:40,959
¿Me perdonarás?

611
00:44:41,350 --> 00:44:43,415
No hay nada que pueda perdonar.

612
00:44:57,855 --> 00:44:59,791
Lo logramos, Davie.

613
00:45:02,129 --> 00:45:03,929
Ahora es nuestro momento.

614
00:45:05,069 --> 00:45:10,069
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
<color de fuente="

615
00:45:14,393 --> 00:45:15,667
¡Somos hombres ricos!

616
00:45:15,714 --> 00:45:18,495
Si alguna vez se acerca
a ti, lo matas.

617
00:45:18,550 --> 00:45:20,461
No más robos. ¿Me oyes?

618
00:45:20,541 --> 00:45:22,581
No más robos.

619
00:45:28,152 --> 00:45:30,781
La Nochebuena de San Juan es época de celebraciones.

620
00:45:30,861 --> 00:45:32,885
Sé lo que hay en la caja, Templanza,

621
00:45:32,976 --> 00:45:34,767
y sé lo que significa.

621
00:45:35,305 --> 00:45:41,508
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org